[Terjemahan Blog] Kobayashi Yui 180101 | 12:28 JST

明けますよ〜☆彡
Aku mulai ya〜☆彡
{mulai tahun baru}

 

カウントダウンのときにジャンプしてさ、
年明けるとき地球上にいなかったんだぜ〜って言うやつ
いや、あなたが飛んだってそこは地球です。
って冷めた考え持ってたんだけど
結局家でジャンプしちゃう小学生の時の私
愛くるしくない?
Jadi waktu di COUNTDOWN kan aku lompat bareng sama member ya,
biar bisa bilang kalau waktu pergantian tahun, kita tidak ada di Bumi.
Tapi, di dalam hati aku mikir dengan perasaan dingin,
“Padahal walaupun kita lompat, kita kan masih ada di planet Bumi,” begitu.
Tapi, dipikir-pikir, waktu SD aku sering juga lompat waktu tahun baru.
Lucu banget ya?

 

 

 

 

 

小林由依です♪
Kobayashi Yui desu ♪

こんばんは
Malam

 

 

 

 

 

昨日は『第59回 輝く!日本レコード大賞』さんに
出演させていただき、「風に吹かれても」を
披露させていただきました!
Kemarin malam,
kami tampil di “The 59th Shine! Japan Record Awards”
dan membawakan “Kaze ni Fukaretemo”!

2017年最後の風に吹かれても
緊張したな〜!!
Kaze ni Fukaretemo terakhir di tahun 2017
Aku gugup banget~!!

年内最後の披露になるのでいつも以上に
ハッピーに出来たらいいなと思って
メンバーみんないろんな工夫をして
パフォーマンスをしていました!
Mengingat penampilan kemarin akan jadi penampilan terakhir kami di tahun 2017, kami bersama-sama memikirkan bagaimana caranya agar bisa melakukan performance dengan happy!

 

この曲で優秀作品賞を受賞することができて
とても嬉しいです(^^)
Aku senang sekali
bisa menerima penghargaan Excellent Work Awards untuk lagu ini (^^)

 

 

そしてそんな優秀作品賞の中から決まるレコード大賞…
Lalu dari kategori Excellent Work Awards itu, yang mendapat penghargaan Record Award adalah…

今年は乃木坂46さんの「インフルエンサー」が
大賞を受賞されました!
Untuk tahun ini, lagu “Influencer” dari Nogizaka46
memenangkan penghargaannya!

おめでとうございます!!!
Selamat!!!

 

乃木坂46さんと発表された時
私までも嬉しくて、
その後のパフォーマンスも踊りがキレキレで
見惚れてしまいました♡
Waktu nama Nogizaka46 disebut,
aku pun ikut senang.
Aku sampai terpana melihat penampilannya setelah itu ♡

 

このような素敵な場にいられたこと、
先輩の大賞受賞という嬉しい瞬間に立ち会えたこと、
貴重な体験ができてとても嬉しかったです
Aku senang sekali bisa mendapatkan pengalaman yang berharga ini.
Berada di tempat seindah itu.
Bisa berdiri di saat-saat bahagia di mana diumumkan bahwa senpai kami mendapatkan penghargaan tersebut.

 

 

 

 

————

 

 

 

 

さて、今日は2017年最後の日ですね
Dengan demikian, hari ini adalah hari terakhir di tahun 2017.
{Kayaknya, yuipon nulis blognya tanggal 31 Desember, tapi dipost sama stafnya tanggal 1 Januari -_-}

 

公式ホームページの2017年スケジュール欄を
見ていただくとわかると思いますが
Kalau kalian melihat laman Schedule tahun 2017,
kalian bisa menemukan bahwa

今年欅坂46は
本当にたくさんお仕事をさせていただきました
Tahun ini (2017), Keyakizaka46
telah melakukan banyak sekali kegiatan.

 

私たちがこうしていろんなことができるのは
ファンのみなさんが応援してくださるからです
Kami bisa melakukan berbagai macam hal seperti ini
adalah berkat dukungan dari kalian semua para penggemar.

本当に本当にいつもありがとうございます
Aku benar-benar berterimakasih atas semuanya

 

これからも私は、
Mulai saat ini pun,

自分たちを支えてくださる全ての方に
感謝の気持ちを忘れず活動していきたいです
Tanpa melupakan rasa terima kasih ini,
kami akan terus semangat dalam melakukan aktivitas kami.

 

 

 

 

 

———-

 

 

 

 

 

お知らせ
Pengumuman

 

 

◇発売中の雑誌『Top Yell NEO』さんに
出させていただいています!
◇ Aku dimuat di majalah “Top Yell NEO” yang saat ini sedang dirilis!

尾関との対談!
2人の関係がもっと分かるかなと思います!
Dialogku dengan Ozeki!
Kalian mungkin bisa mengetahui lebih banyak tentang hubungan kami berdua!

ぜひ読んでみてください♪
Tolong dibaca ya ♪

 

 

 

◇ことあと23時45分からの
『CDTVスペシャル!年越しプレミアライブ』
に出演させていただきます!
◇ Kami akan tampil setelah ini,
mulai pukul 23:45 (JST, 31 Des 2017)
di “CDTV Special! New Year Premium Live”!

欅坂46の出演は年が明けた3時から5時の間です
よーし今日オールだわ〜って方は見ていただいて、
おやすみになられる方は録画していただいて
見ていただけたら嬉しいです!
Penampilan Keyakizaka46 adalah antara pukul 3 dan 5, setelah lewat pergantian tahun baru.
Untuk yang begadang, jangan lupa nonton ya.
Untuk yang akan beristirahat, jangan lupa rekam acaranya, terus nonton besoknya ya!

 

 

 

 

それでは
今年も1年ありがとうございました(^^)
Dengan demikian
Terima kasih untuk satu tahun ini (2017) (^^)

 

 

 

 

 

see you again ⊿⊿

Next Post

Previous Post

© 2018 Keyakizaka46 Indonesia